The new Tesi & testi website is finally Up and Running!
Here is how you can improve the written communication of people and businesses, and in the meantime you can request our free catalogue!
Turin, October 1999. Starting today, the new Tesi & testi website (www.tesietesti.it) is finally up and running. What is Tesi & testi? It is a technical translation agency located in Turin and has clients throughout the world: its mission is to improve the professional written communication of people and businesses, first and foremost by supplying technical translations of any kind of document that might be needed in professions and industry.
In the opinion of Gianni Davico, CEO of the company, written business communication will be one of the fastest-growing sectors for the next few years. "It is natural that it be this way - he maintains -, because we live in a world about the size of a handkerchief and every company, whether large or small, must compete with other companies located all over the planet. The Internet is the main phenomenon which has led to this situation: with a few thousand euros anyone can open a website and sell their products which are then exported at low cost. In this case my competitor might be two blocks away from me or two continents away, the result is the same".
And this is precisely the point where Tesi & testi intends to enter the picture: "Yes, because it is not sufficient to translate the document into a foreign language: you need to work carefully, and take into account every minute detail in order to make documents understandable to readers. The final product must be without mistakes and maintain the original concepts intact. Otherwise there is a risk of sending documentation throughout the world that is laughable to our American or Japanese customers or any other foreign customers. This is a risk that must be carefully avoided. Obviously the ideal solution is to have dedicated resources within the company. But this is not always possible, due to costs and limited internal resources. Therefore the wisest decision is to outsource jobs to agencies with proven expertise, and to provide all the support required by the translators so they can do the best job possible".
So what are the advantages of outsourcing translations instead of doing everything in-house? "There are many advantages. The main ones are:
- Collaboration with native-speaking professionals;
- Project capabilities: an agency has the capacity to concentrate on large complex projects;
- Efficiency: the know-how, instruments and resources at the disposal of the agency enable it to carry out a project more rapidly and economically than a single client can;
- Concentration: since it is the translator who has to deal with the various problems involved in the job, the customer can continue its own work without distractions;
- Confidentiality: professional agencies guarantee that all the information they receive to make their job easier and better will never be disclosed for any reason;
- Objectivity, since their point of view is independent and not affected by any sort of outside pressure".
If you would like to contact Tesi & testi, visit the site www.tesietesti.it. Companies can request the catalogue free of charge. "Our catalogue outlines our work methods and essentially illustrates how we can be useful to our customers", says Davico.
The catalogue offers a close-up of how Tesi & testi operates and how the services of this company can solve your problems, both large and small, of written communication with the rest of the world. Businesses often need this kind of service.
Companies which consult Tesi & testi can draw on an enormous wealth of experience and expertise (Tesi & testi has hundreds of on-line translators who collaborate with its central office, thus enabling the company to achieve excellent results). Moreover they can avoid costly investments in personnel and come out ahead in terms of costs and general services.
The world of industry trusts Tesi & testi: this is demonstrated by the work it is has done for companies like C.I.E. Dentalfarm, Canè, Casa dei Cappelletti, Ceast, E. Miroglio & C., Elettrorava, Emmebi Ricambi, Fister, Ghia, Idrosapiens, Insit Industria, Ki Group, Movincar, Nuova Rekord, Nuova Sall, Pesce, Rotfil, Simbi, Sive, Sixtau, Sport & Promozione, Swisslog Italia, Tecmal, Webasto.